傳統裝飾的同音字把戲

羅烈師

時值農曆九月，九月重陽正是昌黎伯韓愈之誕辰。晴耕雨讀是傳統客家族群的生活理想，客庄乃建有昌黎祠，以祭祀韓文公；而這正象徵客家對知識與文字的格外重視。用文字本身大作文章，往往令人莞爾，正好透顯文字的特殊魅力。

臺灣近年對於文字宣傳的用法，掙脫傳統框架後，產生特殊的趣味。其中借用同音字以達一語雙關的修辭手法，最為常見。例如，例如舞會稱為「聞『機』起舞」。這些例子不勝枚舉，而有些文字的衛道者對這樣的作法，不能苟同，認為常此以往，會導致本字反而被人們遺忘。

這樣的主張與擔心當然自有道理，不過「同音字」的把戲其實早已表現在傳統的建築裝飾中。以下舉湖口老街與湖口三元宮三個石泥雕塑為例，說明這種巧思。

---------

之一、蝙蝠香爐與獅子

這是龍邊步口廊大門邊上的石雕，身堵之上的圖案是一只置放於獅背上的香爐，只見爐上香煙裊裊，一隻蝙福飛掠而過（參見圖一）。

乍看這一圖案，固然蝙蝠、香爐或獅子，皆與民間信仰息息相關，但是三者湊在一起，似乎沒有什麼具體意涵。

其實這三者「蝠、爐、獸」正是「福祿壽」三字的諧音，令人莞爾。

之二、大象與花瓶

湖口三元宮虎邊門上有同一系列的石雕裝飾風格，畫面上是一只大花瓶，瓶中石榴，花葉招展，特殊的地方在於這只花瓶竟然是由一隻大象駄著。原來這是「太平有象」有諧音！客家話「大」與「太」同音，大瓶音同太平，也叫觀音瓶，內盛聖水，滴灑能得祥瑞；瓶中的石榴象徵結實纍纍，物阜年豐。象除了是西方聖獸之外，也比喻好景象。因此，「太平有象」這幅畫意謂著天下太平、五穀豐登的意思。

之三、貓追蝴蝶

花園裡葡萄結實纍纍，假山上一隻肥壯的貓，仰頭似要追逐園中的蝴蝶。這是湖口老街立面有趣的泥塑裝飾。畫中蝴蝶有點乾癟，常令遊客猜不透是什麼昆蟲；倒是這貓肚圓胸廣，長尾高翹，活脫脫生活在一個安逸的人家裡。

然而，這一裝飾的亦機不僅如此而已！這貓與蝶其實是「耄耋」的諧音，耄與耋的解釋有不同的說法，有人主張七十多歲叫耋，八十多歲是耄；一說九十歲是為耄耋。但無論如何，都是長壽的意思。

因此，這不只是一隻幸福的貓咪在葡萄園下，追逐蝴蝶嬉戲的快樂畫面而已，它更是長壽的隱喻。只是同音字的遊戲玩到連同音不同聲調也都可以算數，顯然古人的彈性也很大，一點都不輸現代人。

說明：原文發表於客響電子報第3期，101年10月23日（http://thcc2011.media-net.com.tw/m6/thcc_w1_m6_s4_c2.aspx?id=5）。